Por Tracy L. Barnett
Traducido por Luis Arias Blanco

Una batalla de 15 años por parte de una comunidad Amazónica contra Chevron esta entrando en terrenos peligrosos, ya que la empresa solicitó las 600 horas de filmación de la película “Crude: The Real Price of Oil” (El Crudo: El Verdadero Precio de Petroleo).

La película documenta el desastre ambiental dejado por Chevron-Texaco en una comunidad indígena del Ecuador, y la batalla del abogado ecuatoriano Pablo Fajardo y otros mas, para forzar a dicha empresa a limpiar el desastre ambiental y hacer reparaciones a la comunidad indígena. Me impactó mucho la película cuando salió, como escribí aquí: “La película que Chevron-Texaco no quiere que usted vea”.

Ahora Chevron está apelando una orden judicial de pagar a la comunidad millones de dólares en reparaciones, y quiere ver si la filmación del director Joe Berlinger no contiene ningún material que podría reforzar su defensa. Ahora la empresa ha pedido a un juez federal en Nueva York que obligue a Berlinger a entregar la filmación.

“Los documentalistas desempeñan un papel esencial en la denuncia de las injusticias sociales”, dijo Berlinger en un comunicado de prensa que recibí ayer alertandome sobre el caso. “Al igual que los periodistas tradicionales, sus fuentes deben ser protegidas o corremos el riesgo de la desaparición de este tipo de periodismo de investigación integral”.

Como periodista, esta petición provocó un escalofrío que me recorrió la espalda. Una de los beneficios con que contamos los periodistas es la capacidad de proteger nuestras fuentes informativas de peligro o acoso que puede llegar a ellos como resultado de compartir información con nosotros. Sin la capacidad de prometer confidencialidad, hay un “efecto escalofriante”; que se produce, y las fuentes están menos dispuestas a compartir información.

“La cantidad de película no utilizada y otros materiales editoriales de “Crude” se encuentran protegidos por el privilegio del periodista bajo la ley federal y la Primera Enmienda”, dijo Maura Wogan de Frankfurt Kurnit, los abogados del Sr. Berlinger y su compañía de producción. “Nos oponemos enérgicamente el intento de Chevron para llegar a estos materiales”.

Esperemos que tengan éxito. Mientras tanto, voy a aprovechar al máximo la oportunidad de difundir “El crudo, La Película”, que ya está disponible en DVD a la venta en “First Run Feature” y “Netflix”. Si aún no la han visto les recomiendo que la pongan en su lista de “Pendientes que tengo por realizar”. Les garantizo que no se arrepentirán.

HOUSTON — Como la mayoría de los amigos y vecinos en el poblado amazónico donde nació, Pablo Fajardo comenzó a trabajar para Texaco a una corta edad. Pero a diferencia de la mayoría de sus compañeros, él estaba reacio a aceptar los abusos flagrantes contra la selva y la gente, que él atestiguaba cada dia.

Fajardo se hizo a la idea de ser un abogado y ahora él es el abogado que representa a unos 300,000 ciudadanos de la Amazonia en una demanda legal colectiva que ahora esta por cumplir su 15 aniversario. Esa es la batalla en el corazon del nuevo e impresionante documental de Joe Berlinger, Crudo.

Escena de la película Crudo.

Yo ya había leído algo sobre la indignante contaminación de millones de acres de la selva amazonica atribuida a Chevron-Texaco y de la batalla de un solo hombre para lograr justicia en la edición verde de la revista Vanity Fair en mayo de 2007. Pero el film de Berlinger devuelve la vida a esta historia de una manera que la palabra escrita no puede lograr. Christiane Amanpour de CNN se refiere a la película como “una fusión extraordinaria de arte y periodismo”. No bubiera podido expresarlo mejor yo misma.

La película fue estrenada en Houston, en la ciudad que alberga a la sede corporativa de Texaco, ahora convertida en Chevron, y yo me uní a un grupo de Emerging Green Builders para ver la premiere. Algunas escenas de la película fueron filmadas en el edificio de Chevron, justo a unas 10 cuadras de donde vimos la película, en especial aquella donde Fajardo y una familia indigena entran al edificio brazo con brazo a presentar su caso.

“Ustedes han estado en nuestro territorio durante 28 años, ahora nosotros les pedimos tres minutos de su tiempo”, exigió el indígena del Amazonas a sus adversarios.

Ahora yo les pido tres minutos de su tiempo para mirar el corto promocional de la película. Pienso que ustedes estarán de acuerdo conmigo en que este filme debe estar en la lista de las peliculas imprescindibles.

Can Ecuador’s innovative pay-to-protect plan work to save the endangered Yasuni National Forest? It’s an innovative approach, and one that deserves a closer look as the climate talks in Copenhagen approach.

Here’s an excerpt from an excellent writeup by Jeremy Hance of Monga Bay:

Yasuni National Park in Ecuador. Photo by Matt Finer © Save America’s Forests.

Will Ecuador’s plan to raise money for not drilling oil in the Amazon succeed?

Ecuador’s Yasuni National Park is full of wealth: it is one of the richest places on earth in terms of biodiversity; it is home to the indigenous Waorani people, as well as several uncontacted tribes; and the park’s forest and soil provides a massive carbon sink.

However, Yasuni National Park also sits on wealth of a different kind: one billion barrels of oil remain locked under the pristine rainforest. While drilling for oil has brought huge profits–the commodity is Ecuador’s top export–it has also brought environmental destruction and conflicts with indigenous groups, including a legal one between several tribes and Chevron highlighted by the new film Crude.

Read more here, and while you’re at it, I encourage you to check out Monga Bay’s beautiful and informative website.